1
00:00:01,249 --> 00:00:05,370
Anteriormente en Pan Am. Mantengámoslo en
Nueva York, Ginny. Montecarlo es una alondra.

2
00:00:06,130 --> 00:00:08,430
Ella tiene algo sobre ella. Amo
su.

3
00:00:08,650 --> 00:00:09,650
Y me he enamorado.

4
00:00:09,930 --> 00:00:13,270
¿Y si pudiera contarte algo sobre
¿Alguien con quien eres muy cercano?

5
00:00:15,130 --> 00:00:16,068
No poses.

6
00:00:16,070 --> 00:00:20,550
Supongo que no podría compensarlo.
¿tú? Puedo hacerte una lista. te conseguiré

7
00:00:20,550 --> 00:00:21,069
un bolígrafo.

8
00:00:21,070 --> 00:00:22,250
Mi mente está llena de ti.

9
00:00:23,390 --> 00:00:24,450
¿Estás en peligro?

10
00:00:24,690 --> 00:00:26,930
Tito ha puesto en peligro a toda una nación.

11
00:00:27,290 --> 00:00:30,310
¿Quieres que espíe por ti? Para nosotros.
Bienvenidos a las grandes ligas.

12
00:00:34,570 --> 00:00:35,890
Creo que estoy enamorado.

13
00:00:36,890 --> 00:00:37,890
¿Y tú, Boutique?

14
00:00:38,910 --> 00:00:41,570
Oh, sí, son hermosos.

15
00:00:57,930 --> 00:00:59,750
Son tan... Iba por celestial.

16
00:01:01,010 --> 00:01:05,170
La mujer como manifestación visible de la
la presencia de la deidad en la Tierra.

17
00:01:06,150 --> 00:01:08,750
Graham, estos retratos son extraordinarios.

18
00:01:10,190 --> 00:01:11,270
Y eres un artista.

19
00:01:12,110 --> 00:01:13,230
Un verdadero artista.

20
00:01:13,490 --> 00:01:14,490
Me has estado ocultando algo.

21
00:01:15,410 --> 00:01:16,410
¿Disculpe?

22
00:01:16,470 --> 00:01:17,790
Nunca mencioné que tuvieras interés.

23
00:01:18,370 --> 00:01:19,370
¿En fotógrafos?

24
00:01:19,610 --> 00:01:22,970
¿En fotografía? Sólo soy un principiante.

25
00:01:23,710 --> 00:01:24,990
Yo y mi Instamatic.

26
00:01:26,240 --> 00:01:29,260
Pero estos, estos son inspiradores.

27
00:01:31,260 --> 00:01:34,660
Pensé en dispararle a las chicas que sirven.
aperitivos en un avión era tu

28
00:01:34,660 --> 00:01:36,600
especialidad. Bueno, los aperitivos están atrás.

29
00:01:36,960 --> 00:01:40,240
Bueno, ahora veo el problema. Laura estaba
usando demasiada ropa.

30
00:01:40,540 --> 00:01:41,860
Maggie. Lo sufrí.

31
00:01:44,160 --> 00:01:47,040
Es un gran espectáculo, Graham. Gracias por
invitándonos. Gracias por venir.

32
00:01:47,700 --> 00:01:51,040
Laura, ¿puedes tomar un taxi a casa? si,
seguro.

33
00:01:52,680 --> 00:01:54,500
Graham, el taxi de las chicas.

34
00:01:54,920 --> 00:01:55,920
Haz esto.

35
00:01:56,100 --> 00:02:01,640
¿Quiénes son? Amigos, modelos y
no son chicas. Son mujeres.

36
00:02:02,080 --> 00:02:03,080
Bien.

37
00:02:04,600 --> 00:02:06,080
No les da vergüenza.

38
00:02:06,600 --> 00:02:08,000
Oh, están liberados.

39
00:02:08,780 --> 00:02:10,360
No puedes ver sus caras.

40
00:02:10,919 --> 00:02:12,940
Anónimo puede ser liberador.

41
00:02:13,460 --> 00:02:17,180
Para ellos es una experiencia de
autoexpresión.

42
00:02:24,810 --> 00:02:27,050
Nunca pensé que desearía no ir
a Roma.

43
00:02:28,670 --> 00:02:31,650
Todo esto es culpa tuya.

44
00:02:32,270 --> 00:02:34,330
¿Roma? No tan especial.

45
00:02:35,330 --> 00:02:37,390
¿Panteón? ¿Coliseo? ¿Vaticano?

46
00:02:38,330 --> 00:02:40,050
¿Eso no es gran cosa?

47
00:02:40,290 --> 00:02:41,610
Bueno, no has visto mi país.

48
00:02:42,310 --> 00:02:44,390
Croacia es mejor que toda Europa
combinado.

49
00:02:45,210 --> 00:02:48,850
Estoy muy triste por ellos, ¿sabes? yo
compadece su vergüenza.

50
00:02:49,730 --> 00:02:50,730
Gracias, Jess.

51
00:02:50,950 --> 00:02:51,950
¿De Italia?

52
00:02:54,220 --> 00:02:57,680
O tal vez simplemente estás lleno de
orgullo nacionalista como nosotros los yanquis.

53
00:02:59,340 --> 00:03:00,360
Pues sí y no.

54
00:03:02,680 --> 00:03:05,540
Nico, he tenido miedo de preguntar, pero he
quería hacerlo.

55
00:03:07,920 --> 00:03:12,060
¿Alguna vez has pensado en el
deseabilidad de vivir aquí?

56
00:03:14,120 --> 00:03:15,520
¿Estás tratando de tentarme?

57
00:03:16,260 --> 00:03:17,260
No.

58
00:03:18,680 --> 00:03:19,680
Sí.

59
00:03:20,140 --> 00:03:22,460
Tenemos libertad aquí y...

60
00:03:23,850 --> 00:03:26,070
Tenemos decencia. ¿Decencia?

61
00:03:27,450 --> 00:03:28,450
¿Atractivo?

62
00:03:29,610 --> 00:03:31,690
Parece que te estás describiendo a ti mismo.

63
00:03:33,890 --> 00:03:37,710
Si vas a Roma, deberías
practica tu italiano.

64
00:03:37,930 --> 00:03:39,830
Te pondré a prueba. Traduce esto.

65
00:03:41,070 --> 00:03:45,530
Croacia es mucho más hermosa que
Italia.

66
00:03:46,450 --> 00:03:49,250
Croacia es mucho más hermosa que
Italia.

67
00:03:53,260 --> 00:03:54,760
Y eres más hermosa.

68
00:03:55,160 --> 00:04:00,100
Que cualquier mujer.

69
00:04:01,220 --> 00:04:02,220
En cualquier lugar.

70
00:04:12,300 --> 00:04:13,840
No crees esto.

71
00:04:14,080 --> 00:04:18,519
Esto, lo que estás haciendo, no tiene sentido.
sentido. Jeannie, cálmate. Oh, eso es

72
00:04:18,519 --> 00:04:22,640
rico. Rompes conmigo. Y cuando yo
reaccionar con comprensible asombro,

73
00:04:23,050 --> 00:04:24,090
¿Me estás diciendo que me calme?

74
00:04:24,350 --> 00:04:26,750
Tendríamos que ser pareja para romper. Entonces
¿qué?

75
00:04:27,090 --> 00:04:28,370
¿Solo pasé un buen momento?

76
00:04:28,630 --> 00:04:30,170
¿Es eso lo que me estás diciendo? Sí.

77
00:04:31,070 --> 00:04:32,950
Ginny, eso es lo que estábamos teniendo, una
juerga.

78
00:04:33,530 --> 00:04:35,750
Y estoy bastante seguro de que yo era la pieza
el lado.

79
00:04:37,430 --> 00:04:38,510
¿Te falta algo?

80
00:04:39,350 --> 00:04:41,570
¿No fui claro cuando dije te amo?

81
00:04:44,430 --> 00:04:45,430
Lo lamento.

82
00:04:45,590 --> 00:04:49,370
Perfecto. ¿Qué tan perfecto? te digo que yo
Te amo y me dices que lo sientes.

83
00:04:49,490 --> 00:04:51,170
Bueno, lo soy. Bueno, lo siento todo.
correcto.

84
00:04:51,720 --> 00:04:53,760
Eres un hombre lo siento, lo siento.

85
00:04:54,020 --> 00:04:57,900
¿Bajarías la voz? no son
tú y Everett son sólo dos gotas de agua

86
00:04:57,900 --> 00:04:58,900
vaina patética?

87
00:04:59,200 --> 00:05:00,740
Sí, no, ven, vete.

88
00:05:01,160 --> 00:05:02,460
Everett debería haberlo sabido mejor.

89
00:05:02,700 --> 00:05:03,659
¿Acerca de?

90
00:05:03,660 --> 00:05:04,680
Oh, no seas tonto.

91
00:05:06,140 --> 00:05:11,360
Traje champán y dije
palabras, soy todo tuyo.

92
00:05:12,700 --> 00:05:13,700
Lo dejaste.

93
00:05:14,060 --> 00:05:15,860
Tuvo su oportunidad y la desperdició.

94
00:05:17,840 --> 00:05:19,720
Pensé que teníamos un futuro juntos.
Decano.

95
00:05:20,720 --> 00:05:22,180
Pensé que esto era lo que querías.

96
00:05:24,620 --> 00:05:27,980
No lo dejaste por mí. yo nunca
Te hice alguna promesa.

97
00:05:28,300 --> 00:05:31,980
Así es. Me acabas de encadenar,
¿no? Hiciste un buen trabajo balanceándote

98
00:05:31,980 --> 00:05:33,580
usted mismo sin ninguna ayuda de mi parte.

99
00:05:35,260 --> 00:05:36,260
¡Ey!

100
00:05:36,840 --> 00:05:37,840
¿Qué estás loco?

101
00:05:50,760 --> 00:05:51,820
Y no puedo encontrar un reemplazo.

102
00:05:52,220 --> 00:05:54,180
El niño no puede volar sin compañía.

103
00:05:54,620 --> 00:05:55,960
Me gustó este trabajo.

104
00:05:56,940 --> 00:05:57,960
Estoy en el vuelo de Roma.

105
00:05:58,420 --> 00:05:59,660
¿Por qué no lo acompaño?

106
00:06:00,080 --> 00:06:01,079
¿Está eso permitido?

107
00:06:01,080 --> 00:06:02,080
Lo es ahora.

108
00:06:02,880 --> 00:06:04,660
Esperaba que dijeras eso.

109
00:06:04,920 --> 00:06:05,920
Lo sé.

110
00:06:06,140 --> 00:06:09,680
Estoy seguro de que mis compañeras azafatas
apreciar habitaciones de hotel separadas.

111
00:06:10,140 --> 00:06:11,340
Sería un buen cambio.

112
00:06:11,860 --> 00:06:14,520
Déjame ver qué puedo hacer. estaba esperando
Dirías eso.

113
00:06:17,780 --> 00:06:19,420
Mañana. Aquí tiene, Capitán.

114
00:06:22,540 --> 00:06:24,020
¿Ya has visto el manifiesto de vuelo?

115
00:06:24,740 --> 00:06:25,860
Oh, ella no está en eso.

116
00:06:26,100 --> 00:06:27,100
Él tampoco.

117
00:06:27,500 --> 00:06:30,600
Tenemos un avión lleno de clérigos para
el Concilio Vaticano II.

118
00:06:31,100 --> 00:06:34,360
Es muy probable que el vuelo sea sereno.

119
00:06:37,480 --> 00:06:38,500
¿Están ustedes dos casados?

120
00:06:41,540 --> 00:06:45,220
No. No estamos casados, no. porque soy
disponible.

121
00:06:46,100 --> 00:06:47,100
Tú debes ser Charlie.

122
00:06:47,280 --> 00:06:48,660
Sí. Buen día.

123
00:06:49,240 --> 00:06:50,420
Je m'appelle Charles.

124
00:06:50,890 --> 00:06:51,789
Buen día, Charlie.

125
00:06:51,790 --> 00:06:54,130
Je m'appelle Colette et voici notre
capitán.

126
00:06:54,370 --> 00:06:55,370
Hola charly.

127
00:06:55,850 --> 00:06:56,789
Buenos días, Capitán.

128
00:06:56,790 --> 00:06:59,370
Un placer conocerte. Ten cuidado ahí
deporte. Vas a volar el avión en

129
00:06:59,370 --> 00:07:00,049
unos minutos.

130
00:07:00,050 --> 00:07:02,310
Lo siento, señor. Te lo tomaré con calma
la próxima vez.

131
00:07:02,750 --> 00:07:03,850
Por aquí, señor.

132
00:07:04,950 --> 00:07:06,190
Por favor, permítame.

133
00:07:06,750 --> 00:07:07,750
Oh, la, la.

134
00:07:07,790 --> 00:07:08,790
Qué caballero.

135
00:07:09,570 --> 00:07:10,570
Merci.

136
00:07:12,790 --> 00:07:15,030
Oye, oye, oye. Manténgalo ahí.

137
00:07:16,690 --> 00:07:17,690
¿Tienes mi reloj?

138
00:07:33,160 --> 00:07:34,500
¿Puedo ayudarte con algo?

139
00:07:37,900 --> 00:07:42,800
Ya vuelvo.

140
00:07:45,340 --> 00:07:46,340
¿Por qué yo?

141
00:07:46,860 --> 00:07:51,220
¿Por qué lo harías? ¿Por qué no siempre obtengo?
¿Atrapado con los recién casados? el futuro

142
00:07:51,220 --> 00:07:54,840
luna de miel. Los supuestos recién casados.
¿Necesitas que te cuide?

143
00:07:54,840 --> 00:07:56,600
algo? No, no lo hago.

144
00:07:57,020 --> 00:07:58,020
Laura, ¿qué pasa?

145
00:07:58,520 --> 00:07:59,520
Sexo.

146
00:07:59,940 --> 00:08:00,940
¿Los viste?

147
00:08:01,160 --> 00:08:02,160
¿Qué?

148
00:08:03,150 --> 00:08:05,010
Casi están teniendo sexo en sus
asientos.

149
00:08:05,750 --> 00:08:06,990
Justo al lado de una monja.

150
00:08:08,110 --> 00:08:09,530
Todavía están en eso.

151
00:08:09,830 --> 00:08:11,850
Oh, se están volviendo algo acrobáticos.

152
00:08:13,110 --> 00:08:15,970
Bueno, al menos podrán
confesar sus pecados inmediatamente.

153
00:08:16,470 --> 00:08:17,470
¿Pecado? ¿Dónde?

154
00:08:17,770 --> 00:08:18,770
¿OMS?

155
00:08:20,630 --> 00:08:22,530
Deberían haber gastado su pasaje aéreo en
un hotel.

156
00:08:23,110 --> 00:08:24,570
Oh, son tan apasionados.

157
00:08:25,690 --> 00:08:26,690
Manvio.

158
00:08:27,270 --> 00:08:28,270
¿Sabes?

159
00:08:38,220 --> 00:08:39,058
Quiero detalles.

160
00:08:39,059 --> 00:08:40,159
No puedo esperar más.

161
00:08:40,539 --> 00:08:41,720
¿Te sientes diferente?

162
00:08:42,100 --> 00:08:43,100
Merky.

163
00:08:43,520 --> 00:08:46,020
Carillo. Para eso están las novias.

164
00:08:53,680 --> 00:08:54,720
Grazie mille.

165
00:08:55,120 --> 00:08:56,920
Un carterista y un lingüista.

166
00:08:57,560 --> 00:08:58,880
¿Hablas italiano también?

167
00:08:59,260 --> 00:09:01,920
Bueno, todavía no lo hablo con fluidez, pero me gustaría
ser.

168
00:09:02,300 --> 00:09:04,140
Soy partidario de las lenguas romances.

169
00:09:04,580 --> 00:09:05,580
Como yo.

170
00:09:05,720 --> 00:09:07,500
Son poéticos.

171
00:09:08,080 --> 00:09:09,380
No. Sí.

172
00:09:09,660 --> 00:09:10,660
Y tienen sentido.

173
00:09:11,080 --> 00:09:12,080
A diferencia del inglés.

174
00:09:12,620 --> 00:09:15,040
No lo entiendo. ¿Por qué no está muerto como
¿Latín?

175
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
Es un misterio.

176
00:09:18,920 --> 00:09:20,020
¿Cómo hiciste esto?

177
00:09:21,140 --> 00:09:22,140
Es un misterio.

178
00:09:23,400 --> 00:09:24,740
Me gusta la magia de cerca.

179
00:09:25,240 --> 00:09:26,240
Es divertido.

180
00:09:26,460 --> 00:09:27,960
Algo que hacer cuando estoy solo.

181
00:09:28,600 --> 00:09:29,600
Que es mucho.

182
00:09:29,940 --> 00:09:31,220
Lamento escuchar eso.

183
00:09:31,500 --> 00:09:36,760
Por otra parte, el divorcio transcontinental ha
suena muy bien. Lamento escuchar

184
00:09:36,760 --> 00:09:37,760
eso también.

185
00:09:45,070 --> 00:09:46,070
Devuélvemelo.

186
00:09:54,130 --> 00:09:55,510
Esté atento a este.

187
00:09:56,610 --> 00:09:57,610
Es un cobarde.

188
00:10:01,550 --> 00:10:05,530
Disculpe. Sor María Inés realmente
necesita usar el baño.

189
00:10:06,810 --> 00:10:07,970
¿Cuánto tiempo ha pasado?

190
00:10:08,210 --> 00:10:09,210
Diecisiete minutos.

191
00:10:09,350 --> 00:10:11,390
Ha habido... ruidos.

192
00:10:12,750 --> 00:10:13,750
Oh querido.

193
00:10:15,910 --> 00:10:19,750
Lo siento, ¿podrías terminar por favor?
¿Esto está más allá de tu posición, niña?

194
00:10:20,090 --> 00:10:21,530
¿Quieres que hable con el piloto?

195
00:10:29,570 --> 00:10:33,390
¿Por qué? Diré una cosa por ella. ella es
Tengo un brazo bastante bueno. tengo una palabra

196
00:10:33,390 --> 00:10:34,389
para ti.

197
00:10:34,390 --> 00:10:36,970
Azufaifas. No, sé dónde estás
dirigido. Sáltelo. no me dirijo

198
00:10:36,970 --> 00:10:40,050
en cualquier lugar. He dicho todo lo que tenía que decir.
No, te mueres por decirlo. que le dije

199
00:10:40,050 --> 00:10:41,090
¿eres así? Yo nunca diría eso.

200
00:10:42,620 --> 00:10:46,480
No tienes nada de qué avergonzarte. tu
recorrió una distancia respetable considerando

201
00:10:46,480 --> 00:10:47,640
El visón estaba loco y fuera de serie.

202
00:10:47,860 --> 00:10:51,360
¿Por qué las chicas locas son siempre las más
divertido? Ah, dejemos algo claro.

203
00:10:51,620 --> 00:10:56,300
Están todos locos. Todo lo que puedes hacer es
elige un título en el medidor loco.

204
00:10:56,700 --> 00:10:58,080
Necesito algo de turbulencia.

205
00:10:58,800 --> 00:10:59,800
¿Por qué?

206
00:11:03,220 --> 00:11:04,220
Abróchese el cinturón de seguridad.

207
00:11:05,680 --> 00:11:07,620
¿Qué sucede contigo? Estoy preocupado.

208
00:11:08,760 --> 00:11:09,760
Todo.

209
00:11:19,720 --> 00:11:21,460
Algún tiempo con un hombre.

210
00:11:22,400 --> 00:11:23,400
Así es.

211
00:11:23,920 --> 00:11:25,400
¿Qué estás diciendo exactamente?

212
00:11:27,860 --> 00:11:29,420
¿Eso significa lo que creo que significa?

213
00:11:38,140 --> 00:11:39,140
¿Laura?

214
00:11:42,000 --> 00:11:43,540
¿Perdiste tu virginidad?

215
00:11:53,660 --> 00:11:54,980
Equipo caro.

216
00:11:55,680 --> 00:11:58,380
Esta resulta ser una herramienta esencial de
el comercio.

217
00:11:59,000 --> 00:12:00,840
Así es como se quita la película
carrete.

218
00:12:01,740 --> 00:12:02,920
Oscuridad total.

219
00:12:03,880 --> 00:12:06,560
Así que simplemente sientes tu camino.

220
00:12:07,160 --> 00:12:08,880
Algo así como donde va todo.

221
00:12:11,300 --> 00:12:12,300
Eso es una sopa.

222
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
No comestible.

223
00:12:13,820 --> 00:12:14,820
Deja de bañarte.

224
00:12:15,100 --> 00:12:16,960
Fijador. Baño de enjuague.

225
00:12:17,440 --> 00:12:18,620
Tienes que ser muy gentil.

226
00:12:19,660 --> 00:12:22,080
Cuece el papel con un toque delicado.

227
00:12:23,100 --> 00:12:25,100
El tiempo lo es todo.

228
00:12:25,560 --> 00:12:29,180
La temperatura tiene que ser ideal.

229
00:12:37,420 --> 00:12:40,260
Me encantaría probarlo algún día.

230
00:12:41,300 --> 00:12:43,640
Desarrollo. Debería. Insisto.

231
00:12:44,460 --> 00:12:46,720
Trae tu película de Roma. nosotros
desarrollarlo juntos.

232
00:12:47,080 --> 00:12:49,520
¿En realidad? Hay una estatua que no deberías
señorita.

233
00:12:50,680 --> 00:12:51,740
Dos amantes.

234
00:12:52,410 --> 00:12:54,270
Íntimo, pero miserable.

235
00:12:55,550 --> 00:12:57,670
Romance y pasión vivos y drogados.

236
00:12:58,650 --> 00:12:59,990
Cambiará tu vida.

237
00:13:16,350 --> 00:13:20,490
Sólo está autorizado a ser liberado a
su madre, no el ama de llaves.

238
00:13:21,090 --> 00:13:23,650
Su... madre se fue a pasar la noche.

239
00:13:24,030 --> 00:13:26,610
Entonces dile que el chico la conoce.

240
00:13:27,890 --> 00:13:33,090
Ella no vendrá, ¿verdad?

241
00:13:33,390 --> 00:13:36,650
Tu madre no viene, no. pero
ojalá te dejen ir a tu

242
00:13:36,650 --> 00:13:38,670
ama de llaves. Trampa para padres otra vez.

243
00:13:39,190 --> 00:13:40,850
Papá me puso en un vuelo más temprano.

244
00:13:41,150 --> 00:13:44,210
Probablemente no se acordó de decirle a mi
Mamá, iba a llegar tan pronto.

245
00:13:44,830 --> 00:13:46,030
No es la primera vez.

246
00:13:46,230 --> 00:13:48,290
No hablan mucho desde que llegaron.
divorciado.

247
00:13:49,970 --> 00:13:50,970
No tienes que esperar.

248
00:13:51,310 --> 00:13:52,249
Estaré bien.

249
00:13:52,250 --> 00:13:53,790
No, no pude elegir una tarjeta.

250
00:13:55,330 --> 00:13:57,190
Oh, me parece un problema.

251
00:13:57,970 --> 00:14:03,310
Puedes ir con ella. Está bien.
Gracias, Laura.

252
00:14:05,850 --> 00:14:07,570
Adiós. Gracias por todo.

253
00:14:07,810 --> 00:14:08,810
Lo pasé muy bien.

254
00:14:09,130 --> 00:14:10,130
Adiós.

255
00:14:18,210 --> 00:14:19,230
Hola, Charlie.

256
00:14:23,690 --> 00:14:25,950
¿Te importaría cenar con nosotros?
esta noche?

257
00:14:26,410 --> 00:14:31,390
Necesitamos un guía turístico transcontinental para
Recomendar el lugar perfecto. Seguro. yo

258
00:14:31,390 --> 00:14:32,390
Supongo que estaría bien.

259
00:14:32,550 --> 00:14:33,750
Os llevaremos a los dos.

260
00:14:34,210 --> 00:14:36,370
Conducirá, ¿sí?

261
00:14:37,430 --> 00:14:44,230
Eso es un paseo en un parque de diversiones.
sin el

262
00:14:44,230 --> 00:14:45,230
diversión.

263
00:14:45,250 --> 00:14:46,850
Sorprendido, regresamos de una sola pieza.

264
00:14:47,530 --> 00:14:48,990
El tráfico incorrecto es notorio.

265
00:14:49,410 --> 00:14:51,190
Sí, también lo es esa ama de llaves.

266
00:14:52,530 --> 00:14:54,050
Charlie es todo un personaje, ¿no?

267
00:14:55,210 --> 00:14:56,310
Sí, me gusta el pequeño.

268
00:14:56,930 --> 00:14:58,770
Voy a vigilar mi billetera
Esta noche, sin embargo.

269
00:15:00,150 --> 00:15:01,550
¿Quieres contarme el chiste?

270
00:15:22,190 --> 00:15:24,310
¿No tienes ya uno de Roma?
Es un regalo.

271
00:15:24,530 --> 00:15:26,930
A un amigo mío le resultará muy
divertido.

272
00:15:27,330 --> 00:15:29,170
El Segundo Vaticano cuenta.

273
00:15:29,510 --> 00:15:31,030
Siento que somos parte de la historia.

274
00:15:31,590 --> 00:15:34,270
El cambio está en el aire. Sí y no.

275
00:15:34,550 --> 00:15:35,870
Las mujeres sólo pueden mirar.

276
00:15:36,170 --> 00:15:39,710
Será un milagro si hay un resultado positivo.
postura sobre el control de la natalidad en cualquier momento

277
00:15:39,710 --> 00:15:43,070
siglo. Usaste precaución, ¿no?
¿tú? Maldita sea, Maggie.

278
00:15:43,310 --> 00:15:44,310
Lo siento, lo siento.

279
00:15:44,390 --> 00:15:45,390
Tomó un candado.

280
00:15:48,150 --> 00:15:50,110
Voy a tomar un capuchino.

281
00:15:51,030 --> 00:15:52,150
Maggie, ¿cuál es tu placer?

282
00:15:52,510 --> 00:15:53,510
Tomaré un espresso.

283
00:15:54,310 --> 00:15:55,470
Laura, chocolate caliente, ¿verdad?

284
00:15:56,730 --> 00:15:58,250
No, yo también tomaré un expreso.

285
00:15:59,410 --> 00:16:01,850
¿Estás seguro de que no quieres empezar?
con el café con leche y subir de nivel?

286
00:16:02,330 --> 00:16:03,330
Café expreso, por favor.

287
00:16:12,630 --> 00:16:18,290
Rompe con Nico Lonza.

288
00:16:27,500 --> 00:16:29,200
¿Quién es ese hombre y cómo me conoce?

289
00:16:29,600 --> 00:16:30,600
No la CIA.

290
00:16:30,800 --> 00:16:32,300
Lo más probable es que sea la gente de Nico.

291
00:16:32,700 --> 00:16:33,740
¿La gente de Nico? ¿Por qué?

292
00:16:34,240 --> 00:16:36,640
Apuesto a que no lo quieren demasiado tentado.
por el mundo occidental.

293
00:16:36,920 --> 00:16:37,759
¿Me refiero a mí?

294
00:16:37,760 --> 00:16:40,560
Especialmente después de su pequeño no autorizado.
escapada en Belgrado.

295
00:16:41,360 --> 00:16:42,720
Richard, ¿estoy en peligro?

296
00:16:42,980 --> 00:16:46,900
Están tratando de asustarte, no de lastimarte.
usted. Eso no es lo que quise decir.

297
00:16:47,540 --> 00:16:51,380
Quise decir... ¿Mi tapadera ha sido descubierta?

298
00:16:52,860 --> 00:16:54,600
¿Voy a terminar como Bridget?

299
00:16:58,240 --> 00:16:59,240
¿Ricardo?

300
00:17:00,200 --> 00:17:02,280
Richard, por favor, no puedo desaparecer.

301
00:17:03,560 --> 00:17:04,560
ricardo,

302
00:17:04,800 --> 00:17:05,800
¿estás ahí?

303
00:17:08,000 --> 00:17:09,220
Dios mío, Ricardo.

304
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
¡Dispara, Ricardo!

305
00:17:15,180 --> 00:17:16,180
Estoy aquí.

306
00:17:17,560 --> 00:17:22,140
Kate, escúchame. Es poco probable que tu
la tapa estaba rota. investigaré sobre

307
00:17:22,140 --> 00:17:25,460
nuestro fin, pero estoy bastante seguro de que como
Hasta donde todos saben, eres un

308
00:17:25,460 --> 00:17:26,460
azafata.

309
00:17:26,800 --> 00:17:27,800
¿Bastante seguro?

310
00:17:28,000 --> 00:17:29,860
quiero verte tan pronto como regreses
a Nueva York.

311
00:17:34,140 --> 00:17:37,160
No sé qué más decir.

312
00:17:38,900 --> 00:17:40,740
Nunca te hubiera dicho que vinieras todo.
de esta manera.

313
00:17:43,520 --> 00:17:44,760
Por eso no preguntaste.

314
00:17:50,400 --> 00:17:51,400
Jenny, siéntate.

315
00:17:52,860 --> 00:17:53,860
¿Te sentarías?

316
00:17:55,280 --> 00:17:56,280
Jenny.

317
00:18:04,040 --> 00:18:05,040
¿Quieres algo de beber?

318
00:18:09,700 --> 00:18:10,700
Lo lamento.

319
00:18:11,120 --> 00:18:15,380
Realmente lo soy, pero aún ha terminado entre
nosotros.

320
00:18:26,360 --> 00:18:27,360
Hola.

321
00:18:29,460 --> 00:18:30,760
Gracias por estar aquí.

322
00:18:31,860 --> 00:18:33,360
Me siento más tranquilo ahora.

323
00:18:34,200 --> 00:18:35,200
Mucho mejor.

324
00:18:35,540 --> 00:18:39,740
No sé qué me poseyó. yo estaba...
No lo sé.

325
00:18:41,180 --> 00:18:42,260
Es humillante.

326
00:18:42,980 --> 00:18:44,880
Hablando de apostar a un caballo cojo, ¿eh?

327
00:18:46,680 --> 00:18:47,820
Lo siento, cariño.

328
00:18:48,920 --> 00:18:51,540
No estaba tratando de demostrar nada. Él
acaba de suceder.

329
00:18:52,800 --> 00:18:53,800
Te amo.

330
00:18:57,420 --> 00:18:58,420
Lo lamento.

331
00:19:05,160 --> 00:19:06,600
Así que todavía lo estás terminando.

332
00:19:08,880 --> 00:19:09,880
¡Enfermero!

333
00:19:10,320 --> 00:19:14,840
¡Enfermero! Sólo necesito unos minutos. ¿tú
¿Te importaría esperar afuera?

334
00:19:16,600 --> 00:19:18,460
Necesito enviar un cablegrama, por favor.

335
00:19:20,000 --> 00:19:21,080
¿Tienes fiebre?

336
00:19:21,460 --> 00:19:22,460
Bueno, todavía no.

337
00:19:22,800 --> 00:19:24,940
Sólo espero no caer
algo asqueroso.

338
00:19:25,540 --> 00:19:27,160
Eres inteligente al descansar un poco.

339
00:19:27,860 --> 00:19:29,180
Es un hombrecito. Lo lamento.

340
00:19:29,620 --> 00:19:30,620
Yo me encargaré de ello.

341
00:19:31,220 --> 00:19:32,780
Estoy seguro de que Shirley lo entenderá.

342
00:19:36,200 --> 00:19:38,040
Te amo.

343
00:19:45,660 --> 00:19:49,760
Buenas noches.

344
00:19:50,380 --> 00:19:52,460
Eres una hermosa flor.

345
00:19:53,120 --> 00:19:54,420
Gracias.

346
00:19:54,700 --> 00:19:56,160
¿Qué tipo de flor?

347
00:19:56,420 --> 00:19:57,420
Una rosa delicada.

348
00:19:59,000 --> 00:20:00,820
Eres hermoso.

349
00:20:17,310 --> 00:20:18,310
Esperar.

350
00:20:25,550 --> 00:20:26,550
Tienes razón.

351
00:20:26,870 --> 00:20:28,050
Vamos a buscar el dormitorio.

352
00:20:29,290 --> 00:20:32,310
Yo... debería irme.

353
00:20:34,730 --> 00:20:35,930
¿Crucé una línea o algo así?

354
00:20:36,130 --> 00:20:38,770
No estoy listo. No estoy listo.

355
00:20:39,830 --> 00:20:40,830
Oh.

356
00:20:41,350 --> 00:20:42,350
Guau.

357
00:20:42,970 --> 00:20:43,969
Lo lamento.

358
00:20:43,970 --> 00:20:44,970
Yo también.

359
00:20:45,150 --> 00:20:48,510
De todos modos, me gustas. No es necesario dar explicaciones.

360
00:20:49,490 --> 00:20:50,490
No hay error.

361
00:20:51,130 --> 00:20:54,270
No me di cuenta de que eras tan joven.

362
00:21:13,100 --> 00:21:15,200
Lo lamento. Estaba tratando de estar callado.

363
00:21:15,960 --> 00:21:17,080
Hola, Cenicienta.

364
00:21:18,020 --> 00:21:21,880
Supongo que te divertiste. tu miras
apropiadamente despeinado. solo voy

365
00:21:21,880 --> 00:21:23,060
para tomar una ducha rápida.

366
00:21:23,480 --> 00:21:24,920
Oh, esta es una gran noticia.

367
00:21:25,720 --> 00:21:26,720
¿Estás bien?

368
00:21:26,780 --> 00:21:27,780
Seguro.

369
00:21:27,980 --> 00:21:30,240
Vamos, cariño. No me mantengas dentro
la oscuridad.

370
00:21:30,460 --> 00:21:31,460
¿Cómo fue?

371
00:21:31,760 --> 00:21:33,560
Oh, debería decir, ¿cómo estuvo?

372
00:21:34,020 --> 00:21:35,020
Estaba bien.

373
00:21:35,320 --> 00:21:38,460
Lo lamento. Realmente no quiero
hablar de ello ahora mismo.

374
00:21:38,720 --> 00:21:42,060
Oh, realmente no quieres hablar de
eso. Puedo respetar eso.

375
00:21:42,520 --> 00:21:46,020
Creo que hiciste la elección perfecta para
tu primera vez.

376
00:21:46,280 --> 00:21:50,400
Es maduro, guapo, probablemente bueno.
con sus manos.

377
00:21:50,960 --> 00:21:53,380
¿Fue considerado? ¿Fue tórrido?

378
00:21:53,620 --> 00:21:54,620
Está bien.

379
00:21:57,220 --> 00:21:58,220
Filetto Mignon.

380
00:21:58,800 --> 00:22:02,080
También suena bien en italiano. tu escogiste
un lugar encantador.

381
00:22:03,200 --> 00:22:05,820
Estoy seguro de que nuestro capitán se arrepentirá.
me perdí esto.

382
00:22:06,160 --> 00:22:07,440
Sí, pero está bien.

383
00:22:08,000 --> 00:22:09,140
¿No estás demasiado decepcionado?

384
00:22:09,600 --> 00:22:10,600
No.

385
00:22:10,780 --> 00:22:12,240
Todo el mundo sabe que tres son multitud.

386
00:22:12,980 --> 00:22:16,640
Además, la luz de las velas luce mejor en un
hermosa chica.

387
00:22:17,020 --> 00:22:18,260
Buena sera, señora.

388
00:22:18,480 --> 00:22:19,480
Buena sera.

389
00:22:19,880 --> 00:22:25,220
Señor Charlie, su compañero es molto.
bella. Mira, Luigi está de acuerdo conmigo.

390
00:22:26,020 --> 00:22:30,900
Tomaremos una botella del vino tinto añejo.
que decantas en la mesa.

391
00:22:31,140 --> 00:22:32,140
Muy bien, señor.

392
00:22:32,480 --> 00:22:36,040
Mi scusi. Quizás tome un vaso de
Chianti en su lugar.

393
00:22:37,140 --> 00:22:39,640
Y tal vez puedas probarlo.

394
00:22:44,400 --> 00:22:46,340
Creo que eres el mayor de 12 años.
que alguna vez conocí.

395
00:22:46,560 --> 00:22:47,560
Tengo casi 13 años.

396
00:22:48,020 --> 00:22:49,020
¿Disfrutas la escuela?

397
00:22:50,140 --> 00:22:51,220
Está tardando una eternidad.

398
00:22:51,820 --> 00:22:53,060
Ojalá ya hubiera terminado.

399
00:22:53,720 --> 00:22:56,660
Cuando eres adulto, nadie puede decirlo.
usted qué hacer o dónde ir.

400
00:22:57,280 --> 00:22:58,280
Es gracioso.

401
00:22:58,640 --> 00:23:00,100
No lo habría predicho.

402
00:23:01,660 --> 00:23:04,060
Pero hay cosas que extraño de ser
tu edad.

403
00:23:08,800 --> 00:23:09,940
Un centavo por tus pensamientos.

404
00:23:11,040 --> 00:23:12,820
Es que cuando seas mayor...

405
00:23:13,260 --> 00:23:15,240
Desearás tener menos decisiones para
hacer.

406
00:23:16,660 --> 00:23:17,660
Ese es un buen truco.

407
00:23:18,660 --> 00:23:20,500
Tengo otro. ¿Oh sí?

408
00:23:23,480 --> 00:23:26,180
Cierra los ojos.

409
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
Charlie, no.

410
00:23:46,600 --> 00:23:47,600
¿Cómo supiste que estaba aquí?

411
00:23:47,780 --> 00:23:49,960
No lo hice. Pero debería haberlo adivinado.

412
00:23:51,100 --> 00:23:52,700
Ginny me llamó temprano esta mañana.

413
00:23:56,640 --> 00:23:57,640
Lo siento.

414
00:23:58,040 --> 00:23:59,840
¿Cómo estuvo la cena anoche?

415
00:24:00,660 --> 00:24:02,040
Único. Dolores de crecimiento.

416
00:24:02,260 --> 00:24:03,800
No estoy seguro de haberlo manejado correctamente.

417
00:24:05,120 --> 00:24:07,200
Tampoco estoy del todo convencido de haberlo hecho.

418
00:24:07,840 --> 00:24:08,840
¿Está ella bien?

419
00:24:09,460 --> 00:24:10,460
Sí.

420
00:24:11,140 --> 00:24:12,140
No.

421
00:24:13,660 --> 00:24:15,360
No estoy seguro de qué hacer.

422
00:24:17,740 --> 00:24:18,740
¿Por qué quiere verte?

423
00:24:19,880 --> 00:24:21,060
Estoy a punto de descubrirlo.

424
00:24:26,340 --> 00:24:27,340
¿Puedo entrar?

425
00:24:28,680 --> 00:24:29,680
Si quieres.

426
00:24:31,640 --> 00:24:33,840
Me alegro de verte tan bien como tú.
hacer.

427
00:24:34,060 --> 00:24:37,920
Cuando llamaste, no estaba... Ocho
letras, comienza con B, plural,

428
00:24:38,240 --> 00:24:39,860
describe a todos los hombres.

429
00:24:41,140 --> 00:24:44,660
Bufones, cabrones, ¿qué elegir?

430
00:24:47,280 --> 00:24:50,180
Estoy seguro de que la enfermera podría encontrarte.
algo mucho mejor para leer.

431
00:24:53,420 --> 00:24:54,820
Tienes cara de inocente.

432
00:24:55,140 --> 00:24:56,280
¿Alguien te dijo eso alguna vez?

433
00:24:56,800 --> 00:24:57,840
¿Es eso un cumplido?

434
00:24:58,660 --> 00:24:59,880
Me gustas, Colette.

435
00:25:00,840 --> 00:25:05,160
Entonces la cuestión de la hora, de la
minuto, ¿dean?

436
00:25:07,100 --> 00:25:09,300
El Capitán Laurie y yo somos amigos.

437
00:25:10,160 --> 00:25:11,160
Nada más.

438
00:25:12,260 --> 00:25:13,260
Maldición.

439
00:25:14,700 --> 00:25:16,540
No puedo creer que en realidad estoy
decepcionado.

440
00:25:18,830 --> 00:25:20,530
Me gustaba tener una cara en el crimen.

441
00:25:25,230 --> 00:25:27,350
¡TWA! ¡Ida vuela, TWA!

442
00:25:29,370 --> 00:25:31,470
Capitán Lowry, me alegro mucho de que esté aquí.

443
00:25:32,470 --> 00:25:33,469
Sr. Henson.

444
00:25:33,470 --> 00:25:35,410
¿Cómo está ella? ¿Qué diablos pasó?

445
00:25:35,810 --> 00:25:36,810
Espera, espera, espera, sólo espera.

446
00:25:36,830 --> 00:25:37,890
Déjame recuperar el aliento.

447
00:25:38,930 --> 00:25:45,130
Esa mujer va a ser la muerte de
yo. Los caprichos, las exigencias, lo atlético

448
00:25:45,130 --> 00:25:48,010
asignaciones. Sabes, no soy... soy
ya no tan joven.

449
00:25:49,850 --> 00:25:52,070
Aún así, la última parte de su cable estaba
críptico.

450
00:25:52,810 --> 00:25:54,050
Perdió la pelea con la ventana.

451
00:25:54,950 --> 00:25:56,090
¿Puedes arrojar algo de luz?

452
00:25:59,910 --> 00:26:02,150
Debió haberlo matado para no volar un Pan.
Soy.

453
00:26:02,490 --> 00:26:04,550
¿Qué esperabas ganar al traer
él aquí?

454
00:26:05,410 --> 00:26:06,810
Pistols of Dawn puede ser emocionante.

455
00:26:07,110 --> 00:26:08,770
No quiero ser parte de esto.

456
00:26:10,030 --> 00:26:11,030
No quiero estar solo.

457
00:26:15,290 --> 00:26:16,290
Allá.

458
00:26:16,830 --> 00:26:17,830
Lo dije.

459
00:26:19,660 --> 00:26:20,660
No puedo estar solo.

460
00:26:21,500 --> 00:26:23,580
Yo... no puedo.

461
00:26:24,760 --> 00:26:28,600
He sido tú, en tu situación, más
veces de las que me gustaría contar.

462
00:26:29,380 --> 00:26:30,580
¿Has estado en este viaje?

463
00:26:31,160 --> 00:26:33,260
Alguien te engaña y luego te arroja
lejos?

464
00:26:35,560 --> 00:26:41,200
Creo que me enamoré de la idea de
amar tanto como cualquier otra cosa.

465
00:26:42,160 --> 00:26:44,660
Es fácil de hacer. Te ayuda a sentirte seguro.

466
00:26:45,620 --> 00:26:48,020
Pero por mucho que quisiéramos poder...

467
00:26:49,610 --> 00:26:51,310
No puedes obligar a alguien a amarte.

468
00:26:55,470 --> 00:26:59,450
Tuvimos una pelea hace dos noches, ella
y yo. ¿Por qué venir aquí? ¿Por qué Roma?

469
00:27:00,850 --> 00:27:05,610
Porque la verdad, señor, es que Ginny y yo
se involucró.

470
00:27:06,470 --> 00:27:07,470
¿Involucrado?

471
00:27:08,510 --> 00:27:10,210
¿Así lo llaman los niños?
estos dias?

472
00:27:14,390 --> 00:27:17,330
Ella me siguió a Roma después de que rompí
cosas apagadas.

473
00:27:20,010 --> 00:27:21,970
Lamento mis acciones más de lo que puedo decir.

474
00:27:22,530 --> 00:27:23,790
Apuesto que sí, amigo.

475
00:27:24,450 --> 00:27:25,450
Apuesto que sí.

476
00:27:26,150 --> 00:27:29,370
Apuesto a que piensas que esta información es
sorprendente para mí.

477
00:27:31,170 --> 00:27:33,190
No sea un aficionado, Capitán Lowry.

478
00:27:33,990 --> 00:27:35,390
¿Por qué crees que Jeannie y yo peleamos?

479
00:27:37,130 --> 00:27:38,130
Everett lo sabe.

480
00:27:38,890 --> 00:27:40,170
Nunca dije abucheo.

481
00:27:41,350 --> 00:27:42,490
Lo descubrió por su cuenta.

482
00:27:44,110 --> 00:27:45,850
Al parecer, algún amiguito tuyo.

483
00:27:47,050 --> 00:27:48,050
¿Las historias?

484
00:27:49,680 --> 00:27:51,160
¿OMS? Nunca lo dijo.

485
00:27:52,080 --> 00:27:53,360
Alguien que necesitaba un favor.

486
00:27:54,140 --> 00:27:55,600
Funcionó solo PG para ella.

487
00:27:56,240 --> 00:27:57,540
Para mí no tanto.

488
00:27:59,820 --> 00:28:01,660
Después de eso, intentó controlarme.

489
00:28:03,200 --> 00:28:05,560
¿Pero por qué no deja a su maldita esposa?

490
00:28:11,840 --> 00:28:12,840
Él está aquí ahora.

491
00:28:15,140 --> 00:28:16,820
Me parece que nada ha cambiado.

492
00:28:17,560 --> 00:28:18,600
A menos que quisieras.

493
00:28:20,300 --> 00:28:22,040
No es su primer coqueteo, Capitán.

494
00:28:22,280 --> 00:28:23,540
Y no serás el último.

495
00:28:24,200 --> 00:28:25,200
¿Qué, un piloto?

496
00:28:25,300 --> 00:28:26,480
De mi propia empresa.

497
00:28:27,260 --> 00:28:29,760
Se trata de una situación inusual y desagradable.
salida.

498
00:28:30,020 --> 00:28:31,220
Uno que pronto será permanente.

499
00:28:32,360 --> 00:28:35,020
Estoy seguro de que hay otra aerolínea que
Estaría encantado de tenerte.

500
00:28:36,600 --> 00:28:40,080
Y estoy seguro de tener una esposa y una
La amante debe ser extremadamente complicada.

501
00:28:42,180 --> 00:28:43,560
Puedo luchar contra ti.

502
00:28:44,000 --> 00:28:46,200
Te dije que la amaba. Oye, eso es
perfecto.

503
00:28:46,600 --> 00:28:47,600
Porque yo no.

504
00:28:48,060 --> 00:28:49,760
Mira, puedo ser tonto.

505
00:28:50,300 --> 00:28:53,360
Pero no soy tonto. Entonces sugiero que
Deja de jugar conmigo por una vez.

506
00:28:54,380 --> 00:28:57,380
Ya terminé de conversar. Dije que ella es tuya.

507
00:28:58,600 --> 00:28:59,740
¿Y qué va a ser?

508
00:29:01,940 --> 00:29:02,940
¿Señor Hanson?

509
00:29:04,840 --> 00:29:06,240
Segunda puerta, a tu derecha.

510
00:29:06,840 --> 00:29:08,340
Ginny está bastante desesperada por verte.

511
00:29:13,480 --> 00:29:15,820
Capitán Laurie, espero su salud.
mejora.

512
00:29:23,580 --> 00:29:24,880
Señorita, ¿quiere otra?

513
00:29:25,520 --> 00:29:26,880
Otro bourbon, por favor.

514
00:29:38,620 --> 00:29:40,680
Colette, lo siento.

515
00:29:43,960 --> 00:29:45,720
Lo siento mucho.

516
00:30:13,330 --> 00:30:15,010
Charlie, me asustaste.

517
00:30:15,270 --> 00:30:16,270
Bien.

518
00:30:16,710 --> 00:30:17,810
Me alegra que tengas miedo.

519
00:30:18,190 --> 00:30:19,630
¿Qué haces aquí, Charlie?

520
00:30:20,200 --> 00:30:21,960
Vine a decirte que eres un farsante.

521
00:30:22,460 --> 00:30:23,460
Gran farsa.

522
00:30:23,560 --> 00:30:24,560
Charlie. ¿Qué?

523
00:30:25,060 --> 00:30:26,060
Partida.

524
00:30:26,940 --> 00:30:27,940
Hemos terminado.

525
00:30:28,700 --> 00:30:29,840
Charlie, siéntate, por favor.

526
00:30:31,040 --> 00:30:32,040
No te vayas todavía.

527
00:30:32,680 --> 00:30:33,780
Me gustaría hablar contigo.

528
00:30:34,220 --> 00:30:35,600
Me gusta hablar contigo.

529
00:30:37,760 --> 00:30:38,900
Nadie lo hace nunca.

530
00:30:40,060 --> 00:30:42,620
A menos que hagan esa estúpida magia.
trucos.

531
00:30:48,200 --> 00:30:50,180
Lamento haberte avergonzado en la cena.

532
00:30:51,420 --> 00:30:52,620
No era mi intención.

533
00:30:53,540 --> 00:30:55,060
Los adultos realmente no lo saben todo.

534
00:30:55,900 --> 00:30:57,420
¿No crees que lo sé?

535
00:30:58,760 --> 00:31:01,540
Ojalá no tuviera padres.

536
00:31:02,060 --> 00:31:05,820
Charlie, nunca desees eso.

537
00:31:07,080 --> 00:31:08,560
Nunca me quieren cerca.

538
00:31:08,860 --> 00:31:13,120
Si supieras cuánto desearía haber tenido
padres con quienes enojarse.

539
00:31:17,290 --> 00:31:18,290
¿Estoy perdonado?

540
00:31:20,470 --> 00:31:21,470
Bueno.

541
00:31:22,310 --> 00:31:24,010
No tienes problemas con los trucos de magia.

542
00:31:25,230 --> 00:31:26,950
No hay ninguna sorpresa para el mago.

543
00:31:28,270 --> 00:31:29,610
Él sabe cómo termina.

544
00:31:32,130 --> 00:31:36,150
No quieres ser joven porque
No me gusta cómo son las cosas. yo no

545
00:31:36,150 --> 00:31:37,150
culparte.

546
00:31:37,970 --> 00:31:40,110
Pero un día despertarás.

547
00:31:41,010 --> 00:31:42,530
Y serás todo un adulto.

548
00:31:43,210 --> 00:31:44,210
Es inevitable.

549
00:31:46,540 --> 00:31:49,720
y todo lo demás, será una sorpresa.

550
00:31:53,580 --> 00:31:54,840
Tengo algo de magia.

551
00:31:55,320 --> 00:31:56,460
¿Quieres verlo?

552
00:31:58,120 --> 00:31:59,120
¿Por favor?

553
00:31:59,560 --> 00:32:00,740
Está bien, siéntate.

554
00:32:07,800 --> 00:32:13,200
Parte de la magia es suspenso y
expectativa, ¿verdad?

555
00:32:15,690 --> 00:32:16,690
¿Qué podría ser?

556
00:32:19,970 --> 00:32:20,970
Oh,

557
00:32:21,170 --> 00:32:22,170
listo.

558
00:32:23,690 --> 00:32:25,250
No quería olvidarte.

559
00:32:26,790 --> 00:32:27,790
Y no lo haré.

560
00:32:31,470 --> 00:32:32,470
Esa es una promesa.

561
00:32:38,710 --> 00:32:40,070
Creo que es así.

562
00:32:41,690 --> 00:32:43,710
¿Tu rodilla está bien? ¿Quieres ir?
¿volver?

563
00:32:44,010 --> 00:32:45,010
Ah, no, está bien.

564
00:32:45,450 --> 00:32:47,090
No quiero perderme este hermoso día.

565
00:32:49,150 --> 00:32:50,630
Bueno, este es el lugar.

566
00:32:51,450 --> 00:32:52,450
¿Eso es todo?

567
00:32:52,870 --> 00:32:54,690
Esa es la escultura que Grant me dijo que hiciera.
encontrar.

568
00:32:56,070 --> 00:32:57,590
¿Alguna vez te has sentido así?

569
00:32:58,410 --> 00:32:59,410
Sí.

570
00:33:04,690 --> 00:33:05,690
Aquí,

571
00:33:06,410 --> 00:33:07,410
siéntate.

572
00:33:07,990 --> 00:33:09,910
¿Qué? Quédate quieto.

573
00:33:12,390 --> 00:33:14,130
Pero... Kate, yo... ¡Para!

574
00:33:14,440 --> 00:33:15,440
Cuidándome.

575
00:33:17,960 --> 00:33:19,640
No perdí mi virginidad.

576
00:33:19,960 --> 00:33:24,680
Y estoy harto de no saber nunca
qué hacer o cómo ser.

577
00:33:24,920 --> 00:33:29,540
Tuve mi oportunidad de ser una mujer moderna y
Simplemente actué como un bebé estúpido.

578
00:33:29,900 --> 00:33:30,980
¿Lo entendí todo?

579
00:33:31,700 --> 00:33:34,300
No, solo, solo, sí.

580
00:33:37,220 --> 00:33:42,920
Quería que mi primera vez fuera especial.
pero Greg...

581
00:33:43,130 --> 00:33:49,730
Nunca me presionó, y ahora... ¿Y ahora qué?
¿Resultará ser un hombre al que apenas

582
00:33:49,730 --> 00:33:50,730
¿sabes?

583
00:33:51,950 --> 00:33:54,590
Quizás lo estoy pensando demasiado. tal vez yo
Deberíamos terminar con esto de una vez.

584
00:33:55,030 --> 00:34:00,370
Quiero decir, hay algo que decir
practicidad, pero ser una mujer moderna

585
00:34:00,370 --> 00:34:02,450
No se trata de perder la virginidad.

586
00:34:04,990 --> 00:34:07,710
¿Recuerdas esa lista de cosas por hacer que tenía en
escuela secundaria?

587
00:34:09,409 --> 00:34:12,170
Bueno, eso estaba en mi lista.

588
00:34:13,620 --> 00:34:14,620
¿OMS?

589
00:34:15,320 --> 00:34:18,580
¿Recuerdas a Clayton de Junior?
¿Club Francés?

590
00:34:20,040 --> 00:34:27,000
Lo arrinconé debajo de las gradas en un
campo de fútbol después de un salto con calcetines. lo hiciste

591
00:34:27,000 --> 00:34:29,179
no. Oh, no tenías esperanza.

592
00:34:30,560 --> 00:34:34,600
Enredado en mis crinolinas y las suyas.
boutonniere seguía apuñalándome en el

593
00:34:34,600 --> 00:34:37,880
garganta. Y ahora le dio el viejo
intento universitario.

594
00:34:38,199 --> 00:34:40,940
Detener. Detener. Probablemente eso es lo que yo
debería haber dicho.

595
00:34:49,520 --> 00:34:50,520
Simplemente sigue tus instintos.

596
00:34:51,320 --> 00:34:52,480
Sabrás cuándo es el momento adecuado.

597
00:35:15,640 --> 00:35:17,000
No necesito saberlo.

598
00:35:17,600 --> 00:35:20,320
¿Qué pasó en esa habitación con Ginny?
Bien.

599
00:35:20,680 --> 00:35:24,260
Pero estoy bastante seguro de que debería serlo.
diciendo gracias.

600
00:35:25,020 --> 00:35:26,440
No. En realidad no.

601
00:35:28,700 --> 00:35:29,920
Bueno, ahora están juntos.

602
00:35:30,360 --> 00:35:31,520
Siempre lo fueron.

603
00:35:32,620 --> 00:35:35,520
Algunas personas pueden jugar al amor como si fuera un
deporte.

604
00:35:36,480 --> 00:35:37,480
¿Un juego?

605
00:35:38,040 --> 00:35:39,040
Que no es.

606
00:35:40,740 --> 00:35:43,800
De todos modos, el agradecimiento permanece.

607
00:35:44,260 --> 00:35:45,260
¿Está bien?

608
00:35:45,960 --> 00:35:46,960
Te veré.

609
00:35:47,310 --> 00:35:48,310
Nos vemos.

610
00:35:48,890 --> 00:35:51,690
Cinco tazas sueltas en el suelo, fila diez.

611
00:35:52,030 --> 00:35:53,150
Son gemelos de chocolate caliente.

612
00:35:53,430 --> 00:35:55,930
Y tres botellas de vodka vacías. ellos son
madre.

613
00:35:57,610 --> 00:36:00,430
Quería decir esto antes, pero
Felicidades.

614
00:36:01,030 --> 00:36:02,790
¿Para? Tu trabajo.

615
00:36:03,050 --> 00:36:04,050
Lo salvaste.

616
00:36:04,710 --> 00:36:06,710
Pensé que todo estaba perdido.

617
00:36:06,990 --> 00:36:09,330
Oh, sólo necesitaban un poco
persuadir.

618
00:36:09,550 --> 00:36:12,030
No pensé que nadie pudiera persuadir al
gerente de base.

619
00:36:13,170 --> 00:36:15,150
¿Aseguraste todas las copas?

620
00:36:15,690 --> 00:36:16,770
Sé cuanto.

621
00:36:17,180 --> 00:36:18,180
este trabajo significa para ti.

622
00:36:18,700 --> 00:36:20,220
Debes haber estado muy asustado.

623
00:36:21,440 --> 00:36:22,680
Desesperada, incluso.

624
00:36:23,900 --> 00:36:25,040
¿Qué le dijiste?

625
00:36:25,480 --> 00:36:27,240
Ah, no mucho.

626
00:36:27,560 --> 00:36:29,460
Lo de siempre, humo y espejos.

627
00:36:29,960 --> 00:36:33,580
Oh, debería haber adivinado que lo habrías hecho.
un truco bajo la manga.

628
00:36:35,140 --> 00:36:37,040
Algo extra.

629
00:36:39,600 --> 00:36:41,480
¿Qué quieres decir con algo extra?

630
00:36:41,880 --> 00:36:42,880
Ah, lo de siempre.

631
00:36:46,890 --> 00:36:49,430
¿Quién sabe qué habría hecho cualquiera de nosotros?
hecho en su situación.

632
00:36:53,330 --> 00:36:54,330
Todo parece bueno.

633
00:36:55,350 --> 00:36:56,350
Me voy.

634
00:37:03,290 --> 00:37:04,630
Estoy aterrorizada, Nico.

635
00:37:05,090 --> 00:37:06,090
Fue horrible.

636
00:37:06,770 --> 00:37:07,910
¿Qué crees que significa?

637
00:37:13,470 --> 00:37:14,470
Inténtalo de nuevo.

638
00:37:16,029 --> 00:37:19,110
Kate, ¿puedes hacer esto? Cuando lo dices,
créelo. Lo creo.

639
00:37:19,350 --> 00:37:21,910
Y él también. Lo conozco. el sera
molesto.

640
00:37:22,250 --> 00:37:25,270
La gente de Nico quiere que él diga la mentira.
Y quieres que se enoje con su

641
00:37:25,270 --> 00:37:28,610
gente. Le ayudará. Te ayudará
es lo que quieres decir. A nosotros.

642
00:37:29,390 --> 00:37:31,210
Y en este caso es lo mismo.

643
00:37:32,290 --> 00:37:34,990
Entonces les entrego sus no tan crípticos
mensaje, y luego ¿qué pasa?

644
00:37:35,470 --> 00:37:37,710
¿No huiría una chica corriente de todos?
esto?

645
00:37:39,910 --> 00:37:43,410
¿Quieres que rompa con él? quiero
que le digas que chica tan asustada

646
00:37:43,410 --> 00:37:44,410
le diría.

647
00:37:44,650 --> 00:37:46,570
Necesitas algo de tiempo para recuperarte.

648
00:37:47,910 --> 00:37:48,970
¿Cuanto tiempo?

649
00:37:49,530 --> 00:37:50,570
Depende. Ya veremos.

650
00:37:51,850 --> 00:37:53,790
Es posible que regrese al trabajo antes de
lo sé.

651
00:38:13,480 --> 00:38:14,680
¿Qué es? ¿Estás bien?

652
00:38:20,680 --> 00:38:22,420
¿Estás seguro de que no te desperté?

653
00:38:22,800 --> 00:38:25,160
Son sólo las siete en punto.

654
00:38:26,260 --> 00:38:30,700
Uh, siempre me veo así cuando tengo
estado en el cuarto oscuro. salgo como un

655
00:38:30,700 --> 00:38:32,060
oso que ha estado hibernando.

656
00:38:32,480 --> 00:38:35,380
¿Has estado y tienes hambre? Para todos los enmarañados,
desorientado.

657
00:38:36,860 --> 00:38:38,000
Te traje algo.

658
00:38:38,900 --> 00:38:40,040
Sí, Roma.

659
00:38:41,560 --> 00:38:42,720
¿Tú, eh...?

660
00:38:43,130 --> 00:38:44,130
¿Encontrar esa escultura?

661
00:38:44,350 --> 00:38:45,350
Hice.

662
00:38:46,810 --> 00:38:47,810
¿Y?

663
00:38:48,390 --> 00:38:49,690
¿Está tu cámara a mano?

664
00:38:50,110 --> 00:38:51,330
Siempre es útil. ¿Por qué?

665
00:38:57,850 --> 00:39:01,210
Quiero sentir lo liberador Anónimo
puede ser.

666
00:39:02,950 --> 00:39:03,950
¿Seguro?

667
00:39:04,950 --> 00:39:05,950
No.

668
00:39:06,470 --> 00:39:07,810
Pero lo haré de todos modos.

669
00:39:08,550 --> 00:39:09,790
Si te parece bien.

670
00:39:11,850 --> 00:39:12,850
¿Hace suficiente calor para ti?

671
00:39:19,970 --> 00:39:20,970
No, lo tengo.

672
00:39:22,510 --> 00:39:24,170
Se trata de autoexpresión.

673
00:39:25,870 --> 00:39:26,870
Comprendido.

674
00:39:41,390 --> 00:39:42,390
que tu